プライベートチャンネルからの投稿はできますか？

はい、可能です。

QastとSlackを連携すると、ダイレクトメッセージ以外の全てのチャンネルから、Qastに投稿することができます。